2月21日一款日本手遊於中國微博宣傳時，將角色「高峯翠」的「翠」字以羅馬拼音「Midori」取代。官方發言稱因特殊原因而暫以羅馬拼音取代該日語漢字，請大眾諒解並不要作過多無關的討論。此舉引起網民以「翠」暗諷中國國家主席習近平「死兩次」，該帖文及評論隨即被封殺。

但簡單一個「翠」字，又如何引伸如此獨特演繹呢？原來將「翠」分拆成「习」、「习」、「卒」，「习」為「習」的簡體字，代表習近平，而「卒」除了解作士卒，亦有死的意思。中國網民以這迂迴曲折的方式向習近平作出抗議，其想像力令人佩服。同時反映中國的言論自由惡劣不堪，暴政令民眾縱使絞盡腦汁亦要抗議。

是次封殺行動反映中國有關當局對字眼非常敏感，不禁令人聯想中國古代的「文字獄」。一種以專制手段對付知識份子的政治迫害，古時不少文人因而被捕或流放，嚴重甚至處死。

以「翠」暗諷「習死兩次」的事件並非首例，去年曾在中國微博上的出現的「今日祈翠」、「祈翠超話」等話題，同樣遭到封殺。